Originally Posted by SteveH
Check the pinon nut - but you'll have to drop the rear d-shaft to get to it. Don't wait on this - very bad things happen if the pinon nut backs off all the way. Not sure why the noise would have been affected by your pulling the d-shaft, but who knows.
X2 on Steve's advice. Bad things can happen even if it is just loose.