I wish I had your oil leaks
There is a cam plug on the back of the engine block, was that checked? How about your side cover gasket? Sometimes that oil can migrate back and drip from your clutch inspection cover (which looks like the worst leak to me).
Unfortunately I think you would have to pull the tranny again to get to it