Chain fit is a huge consideration. I don't mind having chains on my 40 because if they rub (which they do) then meh - my tub isn't perfect anyway. But I have hesitated going to larger tires because without more lift the rubbing would be even worse.
Chains on any wagon is going to be difficult. Especially if the bare tire rubs at full compression the way it sits now.