Rising Sun Member Forums  

Go Back   Rising Sun Member Forums > Toyota 4x4 > General Chit Chat

Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 10-07-2015, 09:43 PM
gahi's Avatar
gahi gahi is offline
Trail Ready
 
Join Date: Oct 2006
Location: Moab, UT
Posts: 382
Default Translate Chinese (Taiwanese Maybe)

I have this sticker on the windshield. Hoping to find out what it says. Parking pass maybe?




Thanks
__________________
Gary

1996 FZJ80
2000 UZJ100
Reply With Quote
  #2  
Old 10-08-2015, 02:05 AM
jps8460's Avatar
jps8460 jps8460 is offline
Commander
 
Join Date: Feb 2013
Location: Westminster
Posts: 1,082
Default

perhaps an inspection sticker?

some common Chinese symbols in there

-Car, city, public, limit, vapor, stop,section, work ........ I think ( I have a book with symbols that look close)

Interesting, good luck!
__________________
Jackson - KD0VZS - jackson@jp4wd.com

2008 mall cruiser - aka Black Beauty - ramps good
1994 fzj80 - nearly 500,000 miles young - thrasher rig
84 FJ60 low gears, locked, fun, rebuilt-2FE - gone
1995 Toyota Camry, 4x4 at heart

"In God [i] trust. All others, bring data"
-E. Deming
Reply With Quote
  #3  
Old 10-08-2015, 09:40 AM
Ali FJ80's Avatar
Ali FJ80 Ali FJ80 is offline
Trail Ready
 
Join Date: Nov 2005
Location: Denver
Posts: 305
Default

Have a guy here in the office that speaks and he said the round seal is a seal of approval to sell in the country. The script under ok is missing the first letter as it goes right to left but is a company name and the rest says something like auto industrial corp or something to that accord. He said this must be very old as you dont see writing from right to left anymore as its all left to right or standard up to down now.
__________________
MKIV Supra TT
LX570
S4 avant
Reply With Quote
  #4  
Old 10-08-2015, 11:40 AM
PabloCruise's Avatar
PabloCruise PabloCruise is offline
Rising Sun Member
 
Join Date: Aug 2005
Location: Northern CO
Posts: 2,626
Default

There are phone apps that you can use your camera to look at a sign, and then the phone will translate. I had one on my old work phone, I did not put it on the new phone...
__________________
TJS K0TNP

1978 FJ-40
1974 FJ-55 w/ 3FE

TLCA #10713

CO/WY Horsetooth 4 Wheelers Cruiser Club - Click Here!
Reply With Quote
  #5  
Old 10-08-2015, 06:05 PM
gahi's Avatar
gahi gahi is offline
Trail Ready
 
Join Date: Oct 2006
Location: Moab, UT
Posts: 382
Default

Thanks guys, Ali FJ, that's very helpful.
It is on a Micro Truck I have, that is a Subaru built in Taiwan under SanFu. It was a US military truck there, and that base was closed in '79 I think.

I have tried the phone app, and i think because of the right to left orientation, its confused.

"Division of public limited industry workers have taken shares vapor official car" for the text lower right
__________________
Gary

1996 FZJ80
2000 UZJ100
Reply With Quote
  #6  
Old 10-08-2015, 06:07 PM
gahi's Avatar
gahi gahi is offline
Trail Ready
 
Join Date: Oct 2006
Location: Moab, UT
Posts: 382
Default

__________________
Gary

1996 FZJ80
2000 UZJ100
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT -6. The time now is 10:32 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.